Problemas com o Entrans
Vocês devem ter percebido que o Entrans não estava funcionando corretamente. Mas agora está ok. Vou explicar o que aconteceu. O Entrans é a mesma ferramenta utilizada pela comunidade portuguesa. Eles nos cederam os códigos traduzidos, inclusive o banco de dados. Os arquivos .po que estavam lá, já estavam traduzidos, por isso apareciam como validados e 100% traduzidos. Agora eu os substituí pelos arquivos po não traduzidos e a tradução está zerada. O que aparece para cada string é apenas uma sugestão baseada na tradução feita pelos portugueses.
Fórum e Voluntários
Agora precisamos de candidatos para validar as traduções. Quem estiver interessado, por favor, nos comunique através do Fórum, sob o tópico Voluntários a Validadores do Entrans. Aliás, vamos transferir todas as nossas discussões para o Fórum, de agora em diante, ok? É melhor para a gente se organizar. Além dos voluntários à validadores do Entrans, também precisamos de:
- Candidatos a tradutores e revisores dos arquivos para tradução direta. Comuniquem-nos através do fórum, sob o tópico Precisamos de Voluntários.
- Candidatos a moderadores dos nossos fóruns. Comuniquem-nos através do fórum, sob o tópico Moderadores para o fórum.
Registros
Quanto aos registros, infelizmente não conseguimos integrá-los. É preciso fazer dois registros: um para o Fórum e outro para o Entrans, o do Entrans e o do blog estão integrados. Se alguém souber como corrigir isto (quando integramos o Fórum ao WP, o admin do Fórum desaparece), por favor, nos ajude.
Outros programas da família WordPress
Quanto aos outros programas da família WordPress (WP MU, plugins, BBPress, etc.), os interessados em se responsabilizar por estas traduções, por favor, também se dirijam ao fórum e criem seus respectivos tópicos.
Por enquanto é isso pessoal.